Inleiding / Foreword

De Wereld in het Kort
Toen ik werd aangesteld als Vrije Schrijver aan de VU, vatte ik het plan op met geïnteresseerde studenten en personeel een bloemlezing samen te stellen met hun favoriete korte verhalen, die origineel geschreven zijn in andere talen dan het Engels. Als auteur en als lezer had ik immers in toenemende mate ervaren hoe gericht we zijn op het Engelstalige, voornamelijk Amerikaanse gebied. Van die eenzijdige sturing worden we ons vaak pas bewust als we op zoek gaan naar verhalen uit de rest van de wereld en ontdekken hoeveel interessante auteurs we niet of amper te zien krijgen. Het grote aantal buitenlandse studenten aan de VU en de verscheiden achtergronden van Nederlandse studenten leken me een extra uitnodiging om die diversiteit literair vorm te geven...

The World in Short
When I was elected to be the Writer-in-Residence at VU, I came up with the plan to engage interested students and staff members in composing an anthology of their favorite short stories, all originally written in languages other than English. After all, as an author and reader myself, it is my experience that we are often predominantly focused on the English language, and more specifically, its American variant. Often, we only find out about this singular perspective when we look for stories in other places in the world, and discover an abundance of interesting authors that we usually barely get to read, if we get to read their work at all. The great number of international students at VU, along with the divers backgrounds of the Dutch students, seemed to put out an invitation to shape this diversity in a literary form...